Se habían rodeado de un grupo social de alto nivel al que asistían personajes importantes y gente joven.

他们家的来客都是达官贵人，有的地位显赫，有的年少英俊。

La sede de Naciones Unidas acoge una reunión de alto nivel y un concierto conmemorativo.

联国总部举办别会议和纪念音乐会。

Ampliar la apertura al exterior de alto nivel e impulsar el desarrollo estable del comercio exterior y de los fondos foráneos.

扩大水平对外开放，推动外贸外资平稳发展。

Durante su visita, la Alta Comisionada tiene previsto reunirse con varios funcionarios de alto nivel nacionales y locales.

在访问期，专员计划会见一些国家和地方官员。

Es preciso combatir según la ley todo tipo de delitos para construir una China con una paz de más alto nivel.

依法打击各类犯罪，建设更水平的平安中国。

La ONU acoge desde hoy un foro de alto nivel en el que se esperan nuevos compromisos para intentar corregir el rumbo.

从今天开始，联国将主办一次别论坛，预计会上将做出新的承诺，试图纠正这一方向。

La exigencia física se mezclaba con la satisfacción de derrumbar la creencia de que la maternidad puede ser un lastre para una deportista de alto nivel.

身体需求与混在一起，这种打破了母性可能会拖累水平运动员的信念。

Aplicar una apertura al exterior de alto nivel, para promover la elevación de la calidad del comercio exterior y de los fondos foráneos sobre la base de la estabilidad.

实行水平对外开放，促进外贸外资稳中提质。

El gobierno promoverá los proyectos de investigación conjunta entre institutos y empresas chinas y extranjeras para atraer a más expertos extranjeros de alto nivel para que trabajen en China.

政府将推动中外研究机构和企业开展联研究项目，吸引更多水平外国专家来华工作。

Para lograr este aumento, dicen, habrá que afrontar una serie de retos, como la armonización normativa e industrial y los avances en la eliminación de los residuos de alto nivel.

他们说，要实现这一增长， 必须面对一系列挑战，例如监管和工业协调以及消除放废物方面的进展。

Sin embargo, una vez superado lo que no era más que un requisito formal, Grau Puig entró de lleno en la política y en las finanzas de alto nivel, algo bastante sencillo para un prohombre de la ciudad condal.

事业发达的卜葛劳没有后顾之忧，于是，他一头栽进政治，并且积极涉入巴塞罗那城的财政事务。

En una reunión de alto nivel celebrada la semana pasada, China subrayó la importancia de la política fiscal proactiva y la política monetaria prudente, así como la administración cuidadosa de la velocidad y la dirección de la política macroeconómica.

在上周的一次层会议上，中国强调了积极的财政政策和稳健的货币政策以及谨慎管理宏观经济政策速度和方向的重要性。

También reiterará el llamado a la acción que ha hecho en los últimos días en varias reuniones de alto nivel, como la Cumbre del G-20, y que incluye el impulso a los objetivos de desarrollo sostenible y la reforma del sistema financiero internacional.

他还将重申他最近几天在二十国集团峰会等几次别会议上发出的行动呼吁，其中包括促进可持续发展目标和改革国际金融体系。

Ciñéndonos estrechamente al mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo y a la ampliación de su demanda, promoveremos la integración eficaz del consumo y la inversión, a fin de conseguir un equilibrio dinámico de más alto nivel entre la oferta y la demanda.

紧紧围绕改善民生拓展需求，促进消费与投资有效结，实现供需更水平动态平衡。

Fitzroy era un coordinador de alto nivel del Consejo de Defensa Planetaria sin autoridad sobre el NORAD ni el escudo de misiles.

El Secretario General se encuentra este lunes en Ginebra, donde se celebra una Conferencia Internacional de alto nivel en apoyo a Pakistán.

El concurso de deportes de ocio, la muestra de productos, el foro de alto nivel del deporte y la fiesta de la cultura.

Este lunes tuvo lugar una reunión de alto nivel sobre promesas de contribuciones para apoyar la respuesta humanitaria en Sudán y en países de la región.

El evento de alto nivel es preparatorio para próxima la Conferencia del Agua de las Naciones Unidas que tendrá lugar del 22 al 24 de marzo en la sede de la ONU en Nueva York.

Los sonidos no deseados, prolongados y de alto nivel procedentes del tráfico rodado, el ferrocarril o las actividades de ocio perjudican la salud y el bienestar de los ciudadanos, que padecen molestias crónicas y alteraciones del sueño.